ホームページは「チェストランス」です。古い記事では図の駒が表示されません。

2007年09月22日

ソコルスキー『現代定跡の理論と実践1』4 ポーンとその役割 半開きファイルの出遅れポーン

半開きファイルの出遅れポーン

 これは重大な欠点である。敵の重砲火にさらされる一方で、味方のポーンでは守れない。常に世話が焼けるばかりか、しばしば敗北につながる。

 以下の極めて教訓的な局面は、Kholmov-Gipslis第31回ソ連選手権1963で生じた。(訳注:ここまでの手順は、1.e4 d6 2.d4 Nf6 3.Nc3 g6 4.Nf3 Bg7 5.Be2 O-O 6.O-O a6 7.Re1 b5 8.e5 Nfd7 9.e6 fxe6 10.Ng5 Nf6 11.Bf3 Ra7 12.Nxe6 Bxe6 13.Rxe6 Nbd7 14.Qe2 Rf7 15.Nd5 Bf8 16.Bg5 c5 17.Re1

32
  a b c d e f g h  
 8   8 
 7   7 
 6   6 
 5   5 
 4   4 
 3   3 
 2   2 
 1   1 
  a b c d e f g h  
3q1bk1/r2npr1p/p2pRnp1/1ppN2B1/3P4/5B2/PPP1QPPP/4R1K1 b - - 0 17

 半開きのeファイル上、e7のポーンが固定した弱点となっている。白はこれをピース、特に好配置のメジャーピースで攻撃する。ナイトは威嚇的なd5に居座っている。この白の4つのピースで攻撃されている弱いポーンを、黒は3つのピースで防御している。黒がd7のナイトをどけてクイーン側ルックが守りに加われるようにするのが最も簡単に思える。しかし、17...Nb6だ と 18 Nxb6 Qxb6 19 dxc5 Qxc5 20 Be3でエクスチェンジ損になる。また、黒がd5でナイトを交換すると、白の2ビショップが深刻な脅威となる。Kholmovはその 見事な変化を示している。17...Nxd5 18 Bxd5 Nb6 19 Rxd6!! Qxd6 20 Bxf7+ Kxf7 21 dxc5 Qxc5 22 Qe6+ Kg7 23 Be3 Qc4 (23...Qxc2?は 24 Bd4+で良くない) 24 Bxb6 Qxe6 25 Rxe6 Rd7 26 Kf1 Rd2 27 Rc6!から Be3 白楽勝。

 黒はeポーンをあきらめることにするが、その陥落によって黒の防御陣形のすべてが崩壊する。白はポーンを取ってからすぐにゲームも物にする。

 17...cxd4 18 Nxe7+ Bxe7 19 Rxe7 Ne5 20 Rxa7 Rxa7 21 Bd5+ Kg7 22 Qd2! d3 23 cxd3 Re7 24 Bb3 Neg4 25 h3 Rxe1+ 26 Qxe1 Ne5 27 Qe3 h5 28 d4 Nc6 (28...Ned7には 29 Qe6が強力、28...Nf7には 29 Bxf6+ Qxf6 30 Qf3 Qe7 31 Kf1から Qxf7+で白勝ちの終盤へ強制移行) 29 Qf3! Na5 (29...Nxd4 30 Qb7+ Kh8 31 Qf7は黒がピース損) 30 Bd5! 1-0

  a b c d e f g h  
 8   8 
 7   7 
 6   6 
 5   5 
 4   4 
 3   3 
 2   2 
 1   1 
  a b c d e f g h  
3q4/6k1/p2p1np1/np1B2Bp/3P4/5Q1P/PP3PP1/6K1 b - - 0 30


 投了時の局面でもやや分かりにくいかと思って局面図を追加した。白がf6で2ピースずつを交換すれば、d5の「良い」ビショップ 対 a5の「悪い」ナイトの終盤で楽勝となる。他にもっといい狙いがあるのかもしれないが(汗。
 ブルーベリーサプリを愛用していても最近目の疲れが取れなくて、「フェアリーチェス入門」は今週お休みした。月末からADSLの乗り換えや半年に1度の帰省で1週間ほど更新が途絶えるので、その間は読書程度で目を休ませよう?!

Starting Out: The Pirc/Modern (Starting Out)
Joe Gallagher
Starting Out: The Pirc/Modern (Starting Out)
Everyman Chess 2003-09
売り上げランキング : 102244


Amazonで詳しく見る

2005年12月20日

ソコルスキー実践:12〜ビアス『自動チェス人形』

 今朝やっと電気毛布を使ったが、最弱にしてもけっこう熱くてかえって寝付けなかった。着る物や布団で調節するしかない。子供の頃は親戚の家で大叔父が 使っ ている電気毛布がうらやましかった。「子供は風の子」とよく言われて豆炭式あんかも使わせてもらえなかったことを思い出した。


A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス e4のマス 戦略拠点占拠のためのポーン サクリファイス 12

 1962年の第15回オリンピック、ボトビニクポーマー戦では、白はe4にナイトを保持するためにポーンをサクリファイスし た。
 キングズ・インディアン・アタック。1. g3 d5 2. Nf3 c5 3. Bg2 Nc6 4. d3 e5 5. O-O Bd6 6. e4 d4 7. Nbd2 Nge7 8. c4 f6 9. Nh4 Be6 10. f4 exf4(ゲームをオープンにするのは白に好都合。10...Qd7から 0-0-0とする方がいい) 11. gxf4 Qc7 12. e5!









r3k2r/ppq1n1pp/2nbbp2/2p1P3/2Pp1P1N/3P4/PP1N2BP/R1BQ1RK1 b kq - 0 12

 大事なセンターポーンをサクリファイスした! 白のすばらしい狙いは、センターのマスe4を占拠し、2つのビショップのためにダイアゴナルを開くことで ある。ゲームが進むにつれ、白のピースは徐々に活動的になっていく。
 12... fxe5 13. f5 Bf7 14. Ne4! O-O-O 15. Qg4! Kb8 16. Qxg7 Bh5 17. Rf2 h6 18. Bd2 Rdg8(gファイルで何らかの反撃を試みる。しかし、黒ピースの配置がそれに見合うほどではないため、失敗に終 わる) 19. Qf6 Nc8 20. Ng6! Bxg6 21. fxg6 Be7 22. Qf7 Nd8 23. Qf5 Bh4 24. Rf3 Ne7 25. Qh3 Nxg6 26. Nf6! Bxf6 27. Rxf6 Qe7 28. Raf1 Nf4?(敗勢でのミス) 29. R6xf4! exf4 30. Bxf4+ 1-0


 アンブローズ・ビアスの『自動チェス人形』を読んだ。単独で取り上げるには短い作品なのでここで紹介す る。『悪魔の辞典』で有名なアメリカのジャーナリスト〜作家Ambrose Bierce(1842〜1914?)の本作が、松戸市図書館サイトで検索しているとたまたま引っかかったので、入っている短編集を借りてきたのだ。
 原題はMoxon's Masterといい、"Can Such Things Be?"(ありうべきことか?)というタイトルで1893年に出た短編集に収められている。私が読んだ東京美術の『ビアス選集 第3巻  幽霊I』には同短編集の半数が収められているが、本作だけが『自動チェス人形』と分かりやすいタイトル訳になっている。

 そのおかげで読めたのだが、ウェブ検索すると「朝霞チェスクラブ」のギャラリーでも扱われ ていた。Tomomiさんの読んだのも同じ奥田俊介訳で、原文が高校の英語の教科書に載っていた(!)とはいえ、これがチェスをするきっかけになったとは ちょっ と驚きだ(笑。
 訳者は大学院生時代からビアスに入れ込み、念願かなって全集の一部を担当することになった。巻末で辛辣な批評家ビアスの波瀾万丈な生涯を概観しているお かげで、この奇妙な怪奇短編に込められた作者の思いが、私のような門外漢にも少しは理解できるような気がした。

 フィクションのネタばれはよくないが、少し内容に触れよう。「私」(語り手)に、機械も思考していると説くマクソンは、秘密の部屋にロボットを隠してい た。我慢できずに私が覗き込むと二人はチェスをしていてマクソンが勝つのだが…。
 本作には、いわゆるオートマトン「トルコ人」やそれを扱ったポーの著作(未読(汗))の影響があるのは言うまでもない。訳は格調高いが、今となってはい ささか 古くて('71年)仰々しい。チェスの細かい描写はないのでやりがいはないが、私もフィクションに初挑戦してみようかしらん。

 訳に出せないのが残念だが、Masterには、ロボットに対する主人(人間)とチェスのマスター(名人)の2つの意味がかけられていると思う(タイトル だけ見ると後者のようだが)。原文はここで読め る。私が読んだ訳本は絶版で、短編「選」集に入るほどの名作ではないからか、他の訳者のタイトルが違うからか、他のを見つけられない(汗。
 奥田訳はその後ちくま文庫に入ったらしいが、amazonにはなぜかなし。『モクスンの傑作』(『フランケンシュタインのライヴァルたち』所収)とした 仁賀克雄訳もない。すると、Literary Chess Agoraという素敵なサイトで和訳されてる方を発見した。チェスの出てくるフィクションを扱っているようだ。
つかのまの悪夢
4808705230 奥田 俊介

東京美術 1989-02
売り上げランキング : 1,616,810


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年12月13日

ソコルスキー実践:11〜『Scholastic Dictionary of Idioms』

 昨日からホームページの大改造を断行した。今や仕事用のみになったPrettyMaskをインフォシークに移動し、元々のヤフージオは主にチェスのHP にする。容量的には1つで足りても、ジオでは商売できないのである。これからHPの方でもチェスを充実してこちらの表示の重さを何とかしないと(汗。


A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス e5マス 11

 e5マスの支配は白にとって最重要事項である。
 ブロンシュタインは、1963年の第31回ソ連選手権の対タイマノフ戦白番で、序盤をひじょうに効果的に指した。クイーンポーン・オープニング。1. d4 Nf6 2. Nf3 e6 3. Bf4(白はこの早い段階です でに意図を露わにした。d5マスを c4によって牽制する代わりに、e5マスの支配に集中する) 3... Be7 4. Nbd2 d5(この手は白に好都合である。黒はd ポーンを正直に進めるより、4...c5 5 c3 b6としてから折を見て ...d6か ...d5を選択することができた) 5. e3 b6 6. Ne5!
 白はe5を占拠するだけでなく、戦術的作戦に必要な白マスビショップを黒に交換させない。機械的に 6 Bd3と指すと、黒は 6...Ba6!とできる。しかし、6 Ne5の後だと、6...Ba6?は 7 Nc6! Nxc6 8 Bxa6と返されて白が有利になる。
 6... O-O 7. Qf3!
 これで白のプランが明らかになった。クイーンをキング側へ繰り出してクイーン側へキャスリングし、黒のキングを Bd3と Qh3で攻撃するのである。
 7... c5 8. c3 Qe8(8...Ba6は未だに 9 Nc6!があるため良くない) 9. Bd3 Ba6 10. Bc2!(K 側Bを保持しなければ白の攻撃は成立しない) 10... Nc6 11. Qh3 cxd4 12. exd4 Rc8 13. O-O-O.









2r1qrk1/p3bppp/bpn1pn2/3pN3/3P1B2/2P4Q/PPBN1PPP/2KR3R b - - 0 13

 緊迫した局面である。両者が互いに違う側へキャスリングしているが、白のチャンスの方が大きい。すべての駒が活動的である。センターには堅牢なナイトが 居座り、クイーンとビショップはh7に狙いを定めている。
 長い混戦から抜け出した後、白が勝った。

 原文にないゲームの残りを以下に記す。
13... b5 14. a3 Bb7 15. Qd3 a5 16. Qxb5 Nxd4 17. Qxe8 Ne2+ 18. Kb1 Rfxe8 19. Be3 Ba6 20. Ba4 Rf8 21. Ka2 Bd6 22. Nc6 e5 23. Rhe1 h6 24. Nb3 Ne4 25. Rxe2 Bxe2 26. Rxd5 Bc4 27. Rxa5 Ra8 28. Kb1 Rfe8 29. f3 Nf6 30. Rxa8 Rxa8 31. Nba5 Bf1 32. g3 Nd5 33. Bd2 Be2 34. b4 Bxf3 35. c4 Nf6 36. c5 Bc7 37. Bb3 e4 38. Kc2 Kf8 39. b5 e3 40. Bb4 Be4+ 41. Kc1 Nd7 42. b6 Be5 43. Bc4 Kg8 44. b7 Re8 45. Nxe5 Nxe5 46. Bb5 e2 47. Bxe8 Nd3+ 48. Kc2 Nxb4+ 49. Kd2 Na6 50. Bb5 1-0


 以前、アメリカの子供向けの本で英語を勉強するのがいいと書いたが、試しにそういう本を買ってみたら大当たりだった。amazonで評判がよく、ちょう ど同種の本を持っていないので選んだ"Scholastic Dictionary of Idioms"は、600のイディオムの意味、例文、由来をページあたり3個ずつほどで詳解している。
 英語は平明で英検2級レベル以上なら辞書なしで読めるだろう。邦訳も出ていて値段はこの1.6倍ほどだからイディオムに相当する日本語の慣用表現を知り たいという人はその方がいいかもしれない。本書のイラストはさほど理解の役に立たないが(人の表情としぐさだけ)、すべて英語で学ぶことが楽しい。
 ボキャブラリー増強本等の診断テストでは、私のそれは平均的なアメリカ人並らしい(ヒスパニック系とかも入れてのことだろうが)のに、イディオムとなる と600のうち100も知らないのは情けない。常套句(クリーシェ)は使われすぎると敬遠されて消えていくが、知っていなければならないという難儀なもの なのだ。
Scholastic Dictionary of Idioms
0590381571 Marvin Terban John Devore

Scholastic Trade 1998-02
売り上げランキング : 1,637

おすすめ平均star
starScholastic Dictionary of Idioms
star難関私立大学受験者(文系)にはオススメです。
starすばらしい作品だ

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年12月06日

ソコルスキー実践:10〜『Oxford Paperback Thesaurus』

 今さらながらというかようやく私も自分の「はてなアンテナ」を作っ た。IDはyumizunoである。それまでは風さんの チェスアンテナだけで、他ジャンルは適当に回っていたのだが、こんな便利なものは無料だしもっと早くに作って使えば良かった。
 登録したHPが更新するとメールで知らせてくれるソフトなども、メールがうざったそうで使ったことがなかった。このアンテナもあまり登録しすぎて見るの が義務 になってくると、疲れるのは目に見えている。そのうち登録ページが減って落ち着いていくのだろう。

 共通の登録ページのある人「おとなりアンテナ」さんには、「変身」や「アイドル」関連では他にも共通ジャンルがある人が極めて少ないが、「チェス」関連 では他ジャンル(英語等)まで共通している人がこのブログを登録していたりするのでうれしい。もっとも、マニアックなジャンルの人は、IDを使い分けるよ うにアンテナを分けて別々に登録している場合が多いのだろうが。


A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス d4マス 10









r1bq1rk1/pp1nppbp/2n3p1/2p5/2P5/2N1BNP1/PP2PPBP/R1Q2RK1 b - - 0 10

 これは、1956年アムステルダムでのペトロシアン−ブロンシュタイン戦からの局面である。黒はナイトをd4に据えようとするが、遅かれ早かれ白に e3で追い払われるのは目に見えている。黒の決断は、以下のような困難を招いた。
 10... Nd4?(10...b6の方がいい) 11. Rd1 e5? 黒はd4のナイトを支えようとしてd5マスを弱くした。12. Bh6 Qa5 13. Bxg7 Kxg7 14. Kh1 Rb8 15. Nd2! a6 16. e3! Ne6 17. a4 h5 18. h4 f5(さ もないと、19 Ne4とされる。しかし、十分に展開せずピースの調和が取れていない黒にとって、このようなポーンの前進は自陣を弱めるだけである) 19. Nd5 Kh7 20. b3(ペトロシアンのコメント「もっとエネル ギッシュと思えた 20 b4 cxb4 21 Nb3を選択しなかったのは、黒のナイトにc5マスを使わせたくなかったから」。利点をめぐるしのぎ合い!) 20... Rf7 21. Nf3 Qd8 22. Qc3 Qh8 23. e4! fxe4 24. Nd2 Qg7(当然ながら 24...Rxf2 25 Nxe4 Rf7 26 Rf1は、白の攻撃が抗しがたくてだめ) 25. Nxe4 Kh8 26. Rd2 白のポジショナル優位が歴然とした。


 恥ずかしながら初めてシソーラス辞書を買った。今後英文メールを書く機会が増えるからでもある。逆引きの"Random House Word Menu"はあるが、ABC順で意味も分かるものが欲しかった。同種の辞書をまた買う羽目にならないように、今回はamazonで調べられるかぎり慎重に 選 んだ(本屋で手に取るのが最善だが)。
 届いた"Oxford Paperback Thesaurus"には、まあ満足している。ほんとうは気軽に引ける英英辞典も兼ねたかったが、意味は例文で示されているだけである。その後に類義語が 並び、あれば関連語や対義語も続く。B6ほどなのに厚さが5cmあるから机の上に立てて置いても倒れないのがいい(笑。
 英英辞典の機能と併用したいなら、Oxford Paperback Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide (DICTIONARY/THESAURUS)の方がいいが、もちろんその分シソーラスとしての機能は落ちる。似たような辞書がやたらあって迷う から、早くこういう本も「なか見!検索」に対応してほしい。
Oxford Paperback Thesaurus (THESAURUS)
0198603711 E.M. Kirkpatrick Maurice Waite

Oxford University Press 2001-07-01
売り上げランキング :

おすすめ平均star
star使いやすいシソーラスです。

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年11月29日

ソコルスキー実践:9〜三省堂『固有名詞英語発音辞典』

 来年にも、日本の出版物の著作権有効期限が作者の死後50年から70年に延長されそうである。映画はすでに70年になっており、本の70年もすでに アメリカ、イギリス、ドイツ、フランスなどが採用しているから右へならえ的な動きは止められそうにない。
 作者の死後なんてその配偶者まではいいとしても子供は自分で稼げよと言いたくなるが、この法律でもうけているのは企業に他ならない。私の大嫌いなディズ ニーはその元凶だし、初代ウルトラマンの時期がそろそろ危うくなってきた円谷プロも何とかしようとするだろう。

 死後に権利が引き継がれなければ著作権は消滅する。私が翻訳中のエドワード・ラスカーは1981年まで長生きしていても切れているのはそういう事情だろ う。チェス翻訳に関しては「十年留保」という抜け道があるから'70年以前に関してはネタに困らないので私的には心配していない。
 「ダイソー文学シリーズ」は、帰省の車中で読むために買っているが、これもメジャー出版社の文庫売り上げに影響しているようだ。ダイソーの方が活字が見 やすく、写真資料や難語解説まで付いているのだから当然といえよう。著作権切れの本を他と同等の値段で売っている出版社の方がおかしい。

 もっとも、著作権が長くなれば企業は過去の遺産にしがみつき、短くなれば著作権切れ作品の発掘に向かうから、悪循環は免れないかもしれない。チェスの著 作権切れ本 も、Hardinge Simpole社の高い復刻版しかなくなってきたのが困る。いずれニムゾヴィッチ、レティ、アリョーヒンらは全部訳そうと思っているのに。


A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス d5マス 9

 ペトロシアンは、1958年の第13回オリンピックの対コズマ戦でd5マスを活用した。クイーンズポーン・オープニング。1. Nf3 Nf6 2. d4 e6 3. Bg5 c5 4. e3 b6? 5. d5 exd5 6. Nc3 Bb7 7. Nxd5 Bxd5(これで白がd5マスを完全に支配した。7...Be7の方がいい) 8. Bxf6 Qxf6 9. Qxd5 Nc6(9...Qxb2?だと 10 Rd1 Qb4+ 11 c3! Qxc3+ 12 Rd2 Qc1+ 13 Ke2でルックが取られる) 10. Bc4 Be7 11. O-O-O Rd8.
 序盤で白がセンターのd5マスを占拠してセミオープンのdファイルに沿って圧力をかけた結果、黒は弱い出遅れ(バックワード)ポーンを抱えた。
 12. Rd2 O-O 13. c3 Na5 14. Be2 Qe6.
 黒は交換させて白の圧力を和らげようとするが、白は当然e6では交換せず、ルックで取り返せるd5でのクイーン交換しかさせない。
 15. Rhd1 Qxd5 16. Rxd5 d6 17. Nd2 f5(黒 は Ne4の脅威を防ぐために陣形の弱体化を余儀なくされる) 18. f4 g6 19. g3 Rf6 20. e4 fxe4 21. Nxe4 Re6 22. Bf3 Kg7 23. b3 Nc6 24. R5d3 Nb8 25. Nf2 h5 26. Kd2 Bf8 27. Bd5! Re7 28. Ne4.









1n1r1b2/p3r1k1/1p1p2p1/2pB3p/4NP2/1PPR2P1/P2K3P/3R4 b - - 0 28

 白黒の陣形を比べれば、白に軍配を上げざるを得ない。d5のビショップとe4のナイトはどちらも申し分のない配置である。dファイル上の白ルックは、間 接的にd6のポーンを威嚇している。これらに加えて、白は Ne4-g5-e6+の強烈な狙いを秘めている。黒は、ナイトをc7へ回してその脅威から守らねばならない。
 28... Na6 29. Ke3 Nc7 30. Kf3 Nxd5 31. Rxd5(この重要地点d5を白のポーン、ナイト、クイーン、ビショップ、ルックが順繰りに占めてきたのはおもしろい。黒はこれで 敗勢になった。ペトロシアンはキング側ポーンの前進によって楽に勝てる) 31... Rde8 32. Re1 Re6 33. Re2 b5 34. h3 a5 35. g4 hxg4+ 36. hxg4 Be7 37. f5 Re5 38. Rxe5 dxe5 39. Rd2 Rf8? 40. Rd7 Rf7 41. Rxe7 1-0. 41...Rxe7の後 42 f6+となる。


 「てんぷら騎士団」さんちで固有名詞の発音を調べる問題に触れたので、英語圏の名前に関しては重宝している『固有名詞英語発音辞典』を紹介しておこう。 こんなマニアックな本は英語の専門家か翻訳家くらいしか買わないだろうが、今6300円にもなっているのでびっくりした。
 定価が帯にしか書いてなかったらしく私のはいくらで買ったか分からないが、買うまでは必要なときだけ本屋で見て調べていた。チェス書の翻訳をしなければ 買わなかったかもしれない。ちなみに「レヴィ」だとばかり思っていたLevyは「リーヴィ」だったことに最近気付いた(汗。
 '69年に初版を出した三省堂の先見の明には敬服するが、ずっと改訂なしの92500語では物足りなくなった。洋書でもっといいものがあってもよさそうだがこれ以上のものが見あたらない。 アルファベット圏人はちゃんと読めなくてもカナに直さずそのまま書けばいいから用途が限られてしまうのだろう。
固有名詞英語発音辞典
4385151962 大塚 高信

三省堂 1969-09
売り上げランキング : 102,961

おすすめ平均star
star翻訳者必携ではあるが・・・
star必要なら買うべき本

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年11月22日

ソコルスキー実践:8〜threatの訳

 ワイヤレスヘッドホンを買ってきた。ビックカメラのネット通販には例の安いモデルがないので買い物がてら柏店へ行くと、さらに品揃えが悪い。パイオニア の同価格のは送信機に置くだけで充電ができる機能がないからだめで、ソニーは高いのしかない。
 すぐにでも欲しいので、少し高くて置くだけ充電は無理だがビクターの耳かけ式のにした。眼鏡との両用を考えると、圧迫するタイプの方が耳が痛いと思った からだ。しかし、帰ってから付けてみると耳かけにしては重い。まだ充電中だが、どうなることやら。
Victor HP-ALW800 ヘッドホン
B00009VSZV
ビクター 2002-10-10
売り上げランキング :

おすすめ平均star
star全体的に良い製品です

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス d5マス


 ソコルスキー対ストルガッチ、1959年ベラルーシ選手権。シシリアン・ディフェンス。1. c4 c5 2. Nf3 Nc6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 g6 5. e4(手順前後でシシリアン・ディフェンスのヴェレソフ−シマジン・ヴァリエーションになった) 5... Bg7 6. Be3 Nf6 7. Nc3 Ng4 8. Qxg4 Nxd4 9. Qd1 Ne6 10. Qd2 Qa5 11. Rc1 b6 12. Be2 Bb7 13. f3 d6 14. O-O g5(黒 はe5マスにビショップが居座れるようにする) 15. Rfd1 Be5 16. Nd5!









r3k2r/pb2pp1p/1p1pn3/q2Nb1p1/2P1P3/4BP2/PP1QB1PP/2RR2K1 b kq - 0 16

 白が目指してきた局面になった。aポーンを取るのは危険である。16...Qxa2 17 Rc2または 17 c5!の後、黒のキングは多くの強烈な脅威にさらされる。黒の不完全な陣形とは対照的に調和が取れた展開により、白は並はずれたチャンスを得ている。黒 は、防御策を軽減するためにクイーンの交換を決断する。
 16... Qxd2 17. Rxd2 h6 18. b4!
 この局面での白の主な利点はクイーン側ポーンの動きやすさにある。黒には積極的な反撃策が見あたらず、自らを優位にするためのファイルを オープンにするポーンの手も見つけがたい。そこで、
 18... Rc8 19. a4 Bxd5(他の手なら白が Ra2から a5とする) 20. exd5 Bf4 21. Kf2 Bxe3+ 22. Kxe3(キングが中央へ行くが、それも白には利点) 22... Nf4 23. Bf1 Ng6 24. Ra2 Kd7 25. a5 bxa5 26. Rxa5 Rc7 27. Rca1 Rb8 28. R1a4 Kd8 29. c5! dxc5 30. bxc5 Rb1 31. Bd3 Rb3 32. Kd4 Nf4 33. Bc4 Rb2 34. Rb5! Ne2+ (白は以下の2つの場合でも楽に勝つ。34...Rxb5 35 Bxb5 Nxg2 36 d6 exd6 37 cxd6 Rb7 38 Bc6 Rb6 39 Kc5または 34...Rxg2 35 Rb8+ Rc8 36 Rxc8+ Kxc8 37 Rxa7) 35. Bxe2 Rxe2 36. Rb8+ Rc8 37. Rxc8+ Kxc8 38. Rxa7 Kb8 39. Rd7 Kc8 40. c6 f6 41. g3 そして白は終盤戦で勝った。


 用語の話。threatは、早川さんがプロブレムでそのままスレットと使っていて、最初threatのことと分からなくて面食らったことがあった。「狙 い」が最も使いやすい訳語だが、今一つ凄みに欠ける物足りなさもある。「脅威」(上記訳で使用)や「威嚇」などの抽象的な言葉はまだ使えるが、具体的なイメージの「脅し」 はなかなか使うのが難しい(笑。

2005年11月08日

ソコルスキー実践7:d5マス〜『Random House Word Menu』

 ラスカー訳が終盤まで終わって後は後半の中盤だけとなったので、ちょっと気分転換に早速ジェームズ・メイソンの『チェスの技術』に取りかかった。ラス カーの終盤教材をちょうどこちらで補えるようなレベルになっている。リンクページがあまりアクセスされないのは、メインのチェスHPがないせいだろう。本 業のHPを分離してそのうち作らねば。


A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス
7 d5マス

 ボトビニクは、特にセンターのd5マスを占拠する名人だった。この例は、ボトビニク対リリエンタール戦、モスクワ、1936年からの局面である。









2rrn1k1/1q2ppbp/pp1p2p1/3N4/P1PBP3/1P3PP1/3Q2KP/2RR4 b - -

 白のピースとポーンに関しては、得難く調和の取れた局面である。ナイトがセミオープンファイル上のd5に陣取っているので、ナイトを追い払おうと ...e6とすれば、黒は重大な弱点を作ることになる(d6のポーン)。
 ゲームは以下のように続いた。19...Rc6 20 Bxg7 Nxg7 21 h4 Re8 22 Rc3 Nh5 23 Qd4.
 白のセンターでの優位が独占的なので、黒がいかなる反撃をするのも難しい。cファイルをオープンにしようとする突破作戦も、白を助長するだけである。
 23...b5 24 cxb5 axb5 25 Rdc1! Rxc3(25... Rec8?としても、黒はcファイルの支配を維持できない。26 Rxc6 Rxc6 27 Rxc6 Qxc6 中央に陣取るナイトが決定打を放つ。28 Nxe7+).
 26 Rxc3 bxa4 27 Rc7! Qb5(27... Qxb3?はメイトされる。28 Nxe7+ Rxe7 29 Rc8+) 28 bxa4! Qe2+ 29 Qf2 Qxf2+ 30 Kxf2 e6(30...Ra8は、31 Rc8+ Rxc8 32 Nxe7+...でだめ) 31 Nb6 Nf6 32 a5 Rb8 33 Rc8+! Rxc8 34 Nxc8 Ne8 35 a6 Nc7 36 a7 Na8 37 Nxd6 Kf8 38 e5 Ke7 39 Ke3 f6 40 Kf4 h6 41 Nc8+! Kf7 42 Ke4 Kg7 43 Kd4 Nc7 44 Kc5 1-0.
 このように黒がいくぶん受け身になる駒の配置は、多くの序盤でしばしば生じる。次はもう一つの例である。


 先日amazonから届いた"Random House Word Menu"はシソーラスといっても逆引きである。日本で逆引きというと綴りの下から順というニュアンスが強いが、本書はカテゴリーや意味から単語を探し出 す というものだ。それは分かっていたが、いざめくってみるとこれは使い物になるのか心配になった。
 しかし810ページに索引が100ページほどという分量ながらも小さい字でぎっしりと単語が詰まっていて、興味のあるジャンルをざっと眺めていくと、辞 典じゃなく事典を見るようでおもしろい。本業の製作(craft)関連の英単語にいささか弱いので、それだけでも役に立ちそうだ。
 英語のペーパーバック、特にこういう部数のさばけるものは「ページ数>円」くらいに安くていい。和書は紙質を悪くして値段を下げても全然採算は取れない し、内容より装丁やデザインで売れるものにそんなことはできるわけないのだろう。
Random House Word Menu
0345414411 Stephen Glazier

Ballantine Books (Mm) 1997-08
売り上げランキング : 41,549

おすすめ平均star
star絶対に、買って損はしません

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年11月01日

ソコルスキー実践:6〜「見返り」?

 昨日久々にamazonに注文した。お得なシソーラス辞書Random House Word Menuと、ここのネタ用に以前から欲しいと思っていたIllustrated Dictionary of Chessである。これで8月に5000円以上注文でゲットしたギフト券を期限内に使えてやれやれと思ったのだが…。
 24時間以内に発送と3〜5週間以内に発送という最悪の組合せなのに気付いた(汗。辞書は明日にでも欲しいのに。というわけでネタ本はまた延期にな り、 『足長おじさん』の原書とで強引に1500円以上24時間以内発送ペアにしてしまった。
 ちなみに、自分の注文のときはいつもアソシエイトのことを忘れていて、今回も忘れていたら偶然自分のアソシエイトに付いていた。自分の注文でも可能なの ね。そんなことも初めて知った次第だった。


 ソコルスキー訳は第2章に入る。テーマ別にはなっているが、散文的なのでシステマティックな感じがしない。訳すのは楽なのでそのまま進めてい く。ちなみに図5は単にセンター(d4,d5,e4,e5)と拡張センター(c3-c6-f6-f3で囲まれた16マス)の説明だけなのでブログでは省略 する。


A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
第2章 センターのマス


 オルテガ(キューバ)対コルチノイ(ソ連)戦からの局面、1963年ハバナでの国際大会、を検討しよ う。









r4rk1/pb3ppp/3b1n2/3q4/3ppB2/6N1/PPP1BPPP/R1Q1R1K1 b - -
(↑この文字列ををクリップボードにコピーしてからWinboard等に局面データとしてペーストすると、以下の手順をソフト上で動かせる。ただし手順番 号は1から始まる)

 コルチノイのセンターポーンがずいぶん前進している。そのために、相手のピースは動きを制限され、黒はピースの動ける空間を確保している。黒は、クイー ンが重要なd5マスを占拠し、マイナーピースも互いに連係し合った見事な位置を占めている。
 自陣の優位を生かしつつ、コルチノイは決定的な攻撃を始める。17...d3! 18 cxd3 e3! 黒は、長いダイアゴナルを開かれてメイトの脅威にさらされた。
 19 Bf3 exf2+ 20 Kxf2 Ng4+ 21 Kg1(も ちろん 21 Bxg4?はだめ。21...Qxg2+ 22 Ke3 Bxf4+ 23 Kxf4 Qf2+ 24 Kg5 Qf6+ 25 Kh5 g6+ 26 Kh6 g5+ 27 Kh5 Qg6#) 21...Qd4+ 22 Be3(22 Kh1だと白はスマザード(窒息)メイトを食らう。22...Nf2+ 23 Kg1 Nh3++ 24 Kh1 Qg1+! 25 Rxg1 Nf2#) 22...Nxe3 23 Qxe3 Qxe3+ 24 Rxe3 Bc5. これで白はエクスチェンジ損になるので、コルチノイは駒得を生かして楽に勝てる。

 当然ながら、すべてのセンターのマスを占拠することや上記のような局面は、相手がミスを犯さないと起こりえない。通常は、センターのマスをめぐる争いの 中で、プレーヤーは相手が仕掛ける妨害に直面する。センターのマスをすべて占領できることはまれであり、プレーヤーは、一般にセンターの1つか2つの マスを占拠しようとする。白にとっては、d5とe5のマスを占めることはひじょうに重要である。それらのマスに置いたピースが黒の指し手を制限するからで ある。それに比べると、黒がd4とe4のマスを占めて強化する機会は乏しい。序盤においては防御側として、黒はe5かd5のいずれかを占拠することで互角 を 維持してよしとすべきである。


 またチェス翻訳の話だが、私はcompensationの一般的な 訳語として「代償」以外に「見返り」という訳語を「チェス英日翻訳用語集」に挙げてい た。しかし、「見返り」という言葉は、調べるとこの逆の意味にしか使えないようなのだ。
 元々は、自分が相手から何か恩恵を受けたことに対して自分が返礼することで、「借金の見返りに担保を差し出す」は典型的な用例である。派生した用法を見 ても、「物資が尽きたので見返りの品を送る」といった感じである。

 共通しているのは、見返りが得られた状態が見返り以前の状態より良くなっていない、「やむをえない代わり」である。調べると「代償」も同じで、比喩的に 「ある目標を達成するために払う犠牲や損害」(広辞苑)とあるが、それはcompensationよりむしろsacrificeと思える。
 となると「サクリファイスの代償として展開で勝った」という山ほど見て書いてきた表現はどうなるのか。用語だと開き直るしかないのか。「代わ りに償う」ではなく「(相手がこちらの駒損の)代わりに償ってくれたもの」と勝手に意味が派生したのだろうか。しかし、今さら「埋め合わせ」ではしっくりこない(笑。

 ちなみに類語辞典でいちばん使っているのが↓である。私のは'91 年の初版。「見返り」も「代償」も見出し語にないし、はっきり言ってこの本に出て くる類語くらい全部連想できないとお話にならない程度だが、1万円以 上もするどでかい本で誰も知らない漢熟語を見つける必要は感じないの で、こ れが手を伸ばせば届くところにあれば十分と思っている。
三省堂実用 類語選びの辞典
4385142408 武部 良明

三省堂 1994-08
売り上げランキング : 256,055


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年10月19日

ソコルスキー実践:3

 こんなとこに書くのもいやだが、info@...comというアドレスのスパムが最近多量に来る。ドメインをその都度変えられても、ウィルスソフトでブ ロックはで きるが、まともなメールも同じフォルダに振り分けられる可能性があるから全く見ないわけにもいかない。
 誰かがヘッダーを解読してプロバイダに苦情を言っているとは思うが(他人頼り)、こんなクソバカは捕まえられれば現行法でも重罪にできるはずだ。それに してもメール着信音がXPで消せないという仕様は何とかしてほしい。PCのふたを開けて線を1本切るしかないのだ。



A. P. Sokolsky "The Modern Openings in Theory and Practice"
1 展開 不十分な展開による時期尚早なコンビネーション



 コンビネーションを使うのは、展開が完了してからにすべきである。この点で教訓的なゲームが、1963年のソ連選手権準決勝のMaslov- Lutikov戦である。スリー・ナイツ・ゲーム。1 e4 e5 2 Nf3 Nc6 3 Nc3 d6 4 Bc4 Bg4 5 h3 Bxf3 6 Qxf3 Nf6 7 Ne2(7 d3の方が自然だが、白はbとfポーンの二重攻撃を狙っている)7...g6 8 Qb3(この手は控えるべきだった。8 d3として早くQ側Bを繰り出す方がいい)8...Qd7.
 白は展開の完了前にコンビネーションを始める。9 Bxf7+? Qxf7 10 Qxb7 Kd7! 11 Qxa8 Nxe4 12 f3 Nc5.
 白が自滅の道を歩んだことは明かである。クイーンは罠にかかってもどれない。白は見合った代償を得ようとする。
 13 b5(!) Bg7 14 Qxh8 Bxh8 15 bxc5.










 白のコンビネーションの結果をまとめよう。駒の損得はないが、黒の陣形の方が有利である。ナイト以外の白のピースは、すべて最初の位置にいる。黒はその 利点を生かして、決定的な攻撃を開始する。
 15...e4 16 c3 exf3 17 Rf1 Ne5! 18 gxf3 Nd3+ 19 Kd1 Qc4!(次でメイトの狙い。うまい守りが見つけにくい。20 Kc2だと 20...Nxc1でピース得)20 Ng3 Be5 21 Rg1 Qa4+ 22 Ke2 Nf4+ 23 Ke3 Nxh3 0-1.

2005年10月11日

ソコルスキー実践:2〜Bronstein『The Sorcerer's Apprentice』

 先日、フジテレビで10年も続いた「白線流し」の特番最終回を見た。伏線となる前シリーズも昼間の再放送でまんまと見せられていた。高校の天文部という 私的にはかなわなかったうらやましい舞台で始まるこのシリーズだが、特に見たいアイドルも出ていないのでほとんど見た記憶がない。同趣向で世代的にほぼリ アルタイムのTBS「ふぞろいの 林檎たち」でさえ、見ていないくらいだ。
 酒井美紀は奥二重が相変わらずでパッとしないし、造形的に興味があるのは京野ことみの鼻だけと思いつつ、一人だけ天文学の道へ進む長瀬智也を、いい男に なったなあと見ていた。そういう意味でもあゆがうらやましい(汗。


1 展開

 ときおり序盤の早い段階で、展開を有利にしたりファイルを開くために、ポーンをサクリファイスすることがある。例を挙げると、ブロンシュタイン−ゲレル 戦(1955年、ガザンバーグ)で、白はセンター ポーンをサクリファイスした。シシリアン・ディフェンス。
 1 e4 c5 2 Nf3 Nc6 3 Bb5 g6 4 c3 Bg7 5 d4 Qb6 6 a4 cxd4 7 0-0! a6?(7...Nf6で迅速な展開を目指すしかない) 8 Bxc6 Qxc6 9 cxd4 Qxe4?










 とても危険な手! キングがまだ真ん中にいるのだから、黒はポーン サクリファイスに応じるべきではなかった。この時点で展開を数手稼いだ白は、あらがいがたい攻撃を用意している。
 10 Nc3 Qf5 11 Re1 d5 12 a5 Bd7 13 Qb3 Nf6 14 Re5! Qd3 15 Rxe7+! Kxe7 16 Nxd5+ Nxd5 17 Qxd3 1-0.

 ブロンシュタインついでにレビューもしておこう。"The Sorcerer's Apprentice"(「魔法使いの見習い」といった意味。ハリーポッターではSorcererはなぜか賢者と訳されているが)は、オープンゲームの魔 術師が自らを謙遜するかのような表現だろうか。(出版社レビューは、読者を「見習い」としている)
 本書は、実はBradyのフィッシャー伝記と一緒に久しぶりに買ったチェス本で、"Searching for Bobby Fischer"に出てくるブロンシュタインのソ連チェス界での不当な扱い(グルコほどではないが)について、真実を知りたかったからである。

 本人の自戦解説以外のエッセイも豊富だが残念ながらそのへんのあては外れて、すでに手元にない(汗。しかし、彼の本の中でトップセラーを続ける本書は、 年代別に分けられた(1938〜1995年の57年間)自選棋譜222局はもちろんのこと、40の基本原則から局面問題まで進める入門書にもなっている。
 世界チャンプになりそこねた強豪は多いが、政治的な問題を含めて彼ほど無念だったプレーヤーはいないだろう。共著のオランダ人はチェス書収集家で、ブロ ンシュタインを自宅に招いて本書の執筆を説得した。そんな暖かみも感じられる本である。
The Sorcerer's Apprentice (Cadogan Chess Books)
1857441516 Tom Furstenberg David Bronstein

Everyman Chess 1995-10
売り上げランキング : 300,989


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

2005年10月04日

ソコルスキー実践:1

 ビデオデッキが故障ですっきりなくなったのはいいが、それをスルーしてPCにもアンテナをつないでいたので、アンテナ出力のないテレビではそれができな い。面倒だがアンテナの分配をしないといけない。分配機はあるんだけど(汗。


 予告していたが、新連載訳を始める。ソコルスキーの"The Modern Openings in Theory and Practice"の前半部分である。序文や章の前置きもすっ飛ばして、一回分の記事にちょうどいい「図のあるゲームとその解説」だけを訳していく。いず れサイトに上げ るときは完訳するつもりだ。


1 展開

 1962年、世界選手権挑戦者決定トーナメントでのペトロシアン−コルチノイ戦では、黒は展開遅れのため苦境に陥った。イングリッシュ・オープニング。1 c4 c5 2 Nf3 Nf6 3 d4 cxd4 4 Nxd4 g6(4... e6としてd5を準備した方がいい)5 Nc3 d5(ここではあま りよくない)6 Bg5! dxc4 7 e3 Qa5(第20回ソ 連選手権でコルチノイがスミスロフに対したときのように 7...Bg7 8 Bxc4 0-0 9 0-0 a6の方がいい。それでも、10 Qb3 b5 11 Bd5!で白がセンターで優位に立つ)8 Bxf6 exf6 9 Bxc4 Bb4(戦術的誤り。黒は 9...Bg7とすべきだった)10 Rc1 a6(キャスリングしかない)11 0-0 Nd7 12 a3 Be7?(これで敗北が避けられない。12...Bxc3 13 Rxc3 Ne5なら、黒はまだ防御できた)13 b4! Qe5(13...Qxa3 14 Nd5!は致命的。13...Qd8は 14 Bxf7+ Kxf7 15 Qb3+で負け).











 黒のピースは展開しておらず、キングはまだセンターにいる。白はこの2つの状況を効果的に利用する。
 14 f4! Qb8(e3のポーンを取ると、eファイルがオープ ンになるのでたちまちとがめられる)15 Bxf7+ Kxf7 16 Qb3+ Ke8 17 Nd5 Bd6 18 Ne6 b5 19 Ndc7+ Ke7 20 Nd4! Kf8 21 Nxa8 1-0. 強烈な最後である。