ホームページは「チェストランス」です。古い記事では図の駒が表示されません。

2005年10月05日

Speelman他『Batsford Chess Endings』

"The blunders are all there on the board, waiting to be made." - Tartakover
「ポカは、盤上のあらゆる場所で指されることを待っている」−タルタコーワ

 訳を続けているラスカーの『チェス戦略』は序盤のクイーンポーンゲームに入ったが、さすがに前世紀初頭の本だと序盤はどうしようもなく古い。このへんは いずれ別の本でカバーしていこう。それでも考え方やその変遷を見るのは楽しい。


 久しぶりに終盤本のレビューをしよう。当分は総合的な本を優先するので、今回は"Batsford Chess Endings"だ。BCEと聞くと私は以前紹介したファインの"Basic Chess Endings"のことと思うのだが、一般的にはBCOの姉妹本となっている"Batsford..."の方を指すらしい。
 「ベーシック」も国際式表記等で改訂されたとはいえ、「バッツフォード」の新しさにかなわないところがある。コンピュータのチェックが入っていることも そうで、信頼できる参考書としては「バッツフォード」の方が一枚上ということになる。
 では、その続きになるが、以下にChessvilleからの引用と訳を記す。


In general, the content is quite good.  Each position is thoroughly analyzed, with a concise explanation of its underlying principles when appropriate.  Important sections also conclude with brief discussions of general principles and techniques.  For example, the K+P section concludes with concise explanations of opposition, triangulation, corresponding squares, etc. 
 全体的に内容はとてもいい。すべての局面は徹底的に分析されていて、適宜、根底をなす原則に関する簡潔な説明が付いている。重要な区切りでは、一般的な 原則およびテクニックに関して手短な考察で締めくくっている。例を挙げると、K+Pの項目は、オポジション、三角法、対応マス等の簡潔な説明で締めくくっ ている。

However, its conciseness, while making it an excellent reference work, make BCE less useful as an instructional text, especially for the intermediate player who may be encountering some of these concepts for the first time.  So given a choice between  FBCE and BCE, I’d recommend FBCE as the better instructional text of the two, and BCE as the better reference source, but I’d qualify both recommendations with the various shortcomings mentioned above.
 しかし、すぐれた参考資料たらしめている簡潔さが、学習書としてのBCEを使いにくいものにしている。とりわけ、初めてこれらの概念に触れるという中級 プレーヤーにとってそうである。したがって、ファインのBCEとBCEの選択はと言われれば、学習書としてはファインのBCE、参考資料としてはBCEの方を推薦 する。ただし、上記の様々な欠点も含めた上で。


 このレビューによると二者は一長一短だ。たしかに、基本的に序盤手順の羅列にすぎないBCOの姉妹終盤本(表紙がそっくり)と考えれば納得がいく。用語 で一つ気になるのがcorresponding squaresで、とりあえず「対応マス」としたが用語集に加えねばならない。
 これについては、いとうせいこうさんのブログを見れば一目瞭然だが、ブロックされたポーン形等のためにディスタンス オポジションが複雑になったケースで、相手キングがいるマスに対してキングがオポジションを取れるマスの対応関係を示すためにマス目に数字を付けているのである。
Batsford Chess Endings
0713444207 Jon Speelman Bob Wade Jon Tisdall

B.T. Batsford 2001-09
売り上げランキング : 360,819


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by 水野優 at 00:01| Comment(0) | チェス(洋書評 終盤) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。